NOTICIAS

(EFE).- El escritor y traductor solsonense Raül Garrigasait ha ganado hoy el Premio Òmnium Mejor Novela en Lengua Catalana del Año con la obra «Els estranys / Los extraños», informa hoy esta entidad.

La obra, que ya había sido distinguido con el XVIII Premi Llibreter 2017, que conceden los libreros, permitirá a su autor recibir los 20.000 euros de dotación del Premio Òmnium, que se complementa con 5.000 euros más para la promoción de la obra.

Tras sorprender con el ensayo «El gos cosmopolita i dos espècimens més», Raül Garrigasait debutó con este chispeante relato que ambienta en la Solsona de 1837, en plena primera guerra carlista, aunque también viaja al presente.

Publicada por Edicions de 1984 en catalán y Entre Ambos en castellano, la novela muestra al lector cómo el ordenado esquema mental del prusiano Rodolf von Wielemann se deshace al chocar con la realidad catalana de principios del siglo XIX.

Garrigasait, ganador de la quinta edición del premio Cum Laude con su tesis «El hábito de la dificultad. Wilhelm von Humboldt y Carles Riba ante el Agamenón de Esquilo», construye un artefacto literario en el que se entrecruzan dos historias, una centrada en este joven prusiano y otra que tiene que ver con la traducción de las memorias del príncipe Felix von Lichnowsky, un personaje real que se alistó en el ejército carlista.

En el fallo del premio, el ganador ha dicho que «se trata de una novela sobre la amistad en tiempos convulsos, sobre la perplejidad, sobre la mirada de un extranjero, aunque es una novela que también habla de nuestros dilemas de hoy».

Con guiños a las «Històries Naturals» de su admirado Joan Perucho, el escritor muestra la llegada a una destartalada y ruinosa Solsona de Von Wielemann, que cruza los Pirineos con la idea de venir a luchar al lado del orden, los carlistas, y, sin embargo, se encuentra con un pueblo que no es precisamente el que imaginaba.

Interesado desde siempre por la «comicidad trágica», Garrigasait describe el choque entre un berlinés con una idea de la tradición que incluye a Beethoven, con una gente que representa el orden, pero que grita vivas a la Inquisición y muestra el momento en el que una determinada interpretación del mundo se hunde ante la realidad.

La música tiene una gran importancia en el libro, así como las relaciones de amistad, que, a su juicio, «permiten que las personas se encuentren fuera de las ideologías, de las interpretaciones esquemáticas de la realidad».

Además, mezcla registros y tanto incluye pasajes de carácter filosófico como otros más vulgares, pero que provocan la sonrisa del lector.

En nombre del jurado, la filóloga de la Universidad de Valencia Carme Gregori ha subrayado que es «una novela de personajes, con una arquitectura perfecta, un estilo depurado y un humor refinado con espacio para la sátira y la ironía».